perlen

v/i

1. Getränk: bubble, sparkle; der Wein perlt etwas the wine is sparkling

2. perlen von drip from; der Schweiß perlte ihr auf der Stirn her forehead was beaded with sweat; der Tau perlte auf den Blättern the leaves were beaded with dew

* * *

to sparkle

* * *

pẹr|len ['pɛrlən]

vi

(= sprudeln) to sparkle, to bubble, to effervesce; (Champagner) to fizz; (= fallen, rollen) to trickle, to roll

perlendes Lachen (liter) — rippling or bubbling laughter

der Tau perlt auf den Blättern — drops or beads of dew glisten on the leaves

der Schweiß perlte ihm von/auf der Stirn — beads of sweat were running down/stood out on his forehead

Wasser perlt auf einer Fettschicht — water forms into droplets on a greasy surface

* * *

per·len

[ˈpɛrlən]

vi

1. (sprudeln) to fizz

2. (geh: in Tropfen stehen)

▪ auf etw dat \perlen to form beads [or droplets] on sth

3. (geh: in Tropfen rinnen)

▪ von etw dat \perlen to trickle [or roll] from sth

* * *

intransitives Verb

1) auch mit sein

auf etwas (Dat.) perlen — form pearls on something

2) mit sein

von etwas perlen — <dew, sweat> trickle or drip from something

3) (Bläschen bilden) <champagne etc.> sparkle, bubble

* * *

perlen v/i

1. Getränk: bubble, sparkle;

der Wein perlt etwas the wine is sparkling

2.

perlen von drip from;

der Schweiß perlte ihr auf der Stirn her forehead was beaded with sweat;

der Tau perlte auf den Blättern the leaves were beaded with dew

* * *

intransitives Verb

1) auch mit sein

auf etwas (Dat.) perlen — form pearls on something

2) mit sein

von etwas perlen — <dew, sweat> trickle or drip from something

3) (Bläschen bilden) <champagne etc.> sparkle, bubble